Jorge Alejandro Ccoyllurpuma, poeta y traductor cusqueño, sigue marcando el panorama literario nacional con un nuevo aporte. Tras el éxito de su libro de poesía Paraíso Tropical Andino, publicado el año pasado, Ccoyllurpuma ha lanzado su última obra: la traducción al castellano de W. B. Yeats: A dónde van a morir los poetas, de la escritora portuguesa Cristina Carvalho. Esta nueva edición, publicada en octubre de 2024 en Lima por la editorial Hanan Harawi, representa un esfuerzo significativo para acercar la literatura portuguesa contemporánea al público latinoamericano.
Cristina Carvalho, autora de la obra original publicada en 2022 por la editorial Relógio D’Água en Portugal, es una figura clave en la literatura de su país. Reconocida por su estilo íntimo y poético, Carvalho ha explorado en profundidad la vida y obra de algunas de las mentes más fascinantes de la cultura europea. Su particular estilo para las biografías ficcionadas permite al lector descubrir no solo los hechos de la vida de sus protagonistas, sino también los aspectos emocionales y espirituales que los caracterizaron. Con W. B. Yeats: A dónde van a morir los poetas, Carvalho traza un viaje imaginario en torno a la vida de uno de los poetas más importantes del siglo XX, en el que la poesía es el hilo conductor que conecta su existencia con el bosque, el misterio, el amor y lo inalcanzable. Esta edición en español es la primera traducción de la obra, y promete acercar al lector en lengua castellana a un universo literario único y evocador.
El personaje central del libro, William Butler Yeats, fue uno de los máximos exponentes de la poesía irlandesa y una figura influyente en el renacimiento cultural celta. Su obra buscó recuperar y revitalizar la identidad y las tradiciones irlandesas, en un momento en que el gobierno inglés intentaba suprimir estos valores culturales. Yeats, quien también fue dramaturgo, ensayista y Premio Nobel de Literatura en 1923, dedicó su vida a rescatar la cosmovisión y las raíces celtas de Irlanda. Inspirado en la mitología y en los paisajes de su tierra natal, su poesía fue una herramienta de resistencia cultural. Carvalho captura la esencia de Yeats, no solo como poeta, sino como un símbolo de lucha por la identidad, algo con lo que los lectores en diversas partes del mundo pueden identificarse.
Este proyecto de traducción se concretó gracias a los fondos concursables otorgados por el gobierno portugués, que apoya la traducción de obras importantes de su literatura a otros idiomas, con el objetivo de llevar la riqueza cultural de Portugal a todo el mundo. Este programa, que fomenta la divulgación de sus autores más reconocidos, hizo posible que esta obra singular llegue a las manos de lectores en Perú.
Jorge Alejandro Ccoyllurpuma, quien estudió Literatura en la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa, es fundador y director de Chiri Uchu TXT, una empresa especializada en traducciones literarias a idiomas originarios del Perú. Esta labor le ha permitido acercarse profundamente a las raíces lingüísticas y culturales de su país, experiencia que ahora aplica en su trabajo como traductor de obras internacionales. Su dedicación y experiencia en la traducción literaria han sido fundamentales para la realización de esta edición en español de la obra de Carvalho, consolidando un puente literario entre Perú y Portugal.
